北京
天津
河北
山西
内蒙古
山东
江苏
安徽
浙江
福建
上海
广东
广西
海南
湖北
湖南
河南
江西
宁夏
新疆
青海
陕西
甘肃
四川
云南
贵州
西藏
重庆
辽宁
吉林
黑龙江
台湾
香港
澳门
媒体资讯-当前位置 :主页>资讯>媒体资讯>

沪缺乏懂上海话的速录师

时间:2011-08-19 12:00   来源:中国速记网   作者:新闻晚报易娜   点击:

稿件来源:《新闻晚报》精英时代·培训   作者:易娜

    

     “上海本地的专业速录师几乎没有,都是外来和尚。他们根本听不懂沪语,我非常希望上海本地的速录爱好者能坚持学出来。 ”

    ——上海某速记培训机构负责人

    “事实上,目前心理咨询师考试的通过率其实并不高,加上个人素质和能力有差异,并非每个人都适合做心理咨询师。 ”

    ——上海某心理教育机构负责人

    根据相关调研机构数据显示,今年参加各种职业素质和技能培训的人群比去年猛增60%左右,而企业的培训和需求的容量也在不断扩大。与社会需求明显增大相对比的是,这些行当中的部分培训不尽如人意。

    近日,《精英时代》采访了上海如闻速记、华思教育等机构,相关业内人士告知本刊:从难度上来说,速记师、专业翻译、心理咨询师等专业可谓冷门培训,但从社会需求、高薪高就的出路看,实在火。而分析学习者众多优秀者稀少的原因,不外乎以下:考证难通过率低,培训枯燥难以为继,学习者众优势难以凸显。

 技能培训 结业容易优秀难

 
    其实,冷培训中掩藏热行情的职业,远不止速录师、翻译、心理咨询师这几类。业内人士指出,具备专业知识的营养师、保健师等,需求已经体现出来,有志从事这一行业的人只有端正态度,充实技能培训并加强毅力,才能真正成为高质人才


毅力不足,难成专职速录师

    星期三,某猎头网召开的媒体圆桌会议上,与会者埋头在快速记录着相关人力资源专家的重要观点。同时,会场一角的一名速录师采用双手击打法轻松地记下所有发言,其速度基本上是言出字现、音落字出。

    在上海,速录师作为一个职业的发展起步较晚,近年来缺口已经显现。上海市如闻速记总经理施春香说,各行业对文字输入的要求催生了高质量速录员的市场,过去只在大型活动和会议上出现的速录师,现在已经走进各个行业的商务会谈、项目研讨中,甚至企业小型新闻发布会、庭审记录、审讯笔录也开始聘用速录师。 “现在上海速录师非常紧缺,各机构培训出来的专业速录师基本被外地单位‘抢定’,而具备沪语基础的本地速录师基本没有。”

    她指出,高校中较少开设速录专业课,而是与社会培训机构合作,由后者提供培训操作作为课程介入,带动学生的理论与实际结合。社会上的人参加速录培训,有学历准入条件。 “要求高中/中专以上学历,本身有一定文字功底和语言组织能力。当然了,最好是手指灵活性好一点,现在的年轻人很会玩手机、微博,基本上都不错。 ”

    学历以外,具备某一领域的专业知识也为速录师的薪酬增加了砝码。她举例说,针对法律、文秘、金融英语专业基础的人员开设的速录班,可以帮助他们增加技能,工作如虎添翼。

    施春香透露,学员要达到入会场现场速录的水平,起码需要每分钟录入220字。针对这一水平目前比较常见的速录培训为一年脱产班,每周五天课,学费逾一万元。“学习结束后基本上可以通过中国中文信息学会的速录师考证,一般能获得高级速录师(每分钟录入220字以上)。 ”而具备真实水准的专职速录师提供包括现场会议、无声商务机会议、现场会议大屏幕投影、录音资料整理等服务,收费可观,最基本的一般会议速录200元/时,大屏幕投影600元/时。

    如此优越的就业前景,但真正达到胜任会议速录的学员比例很小。施春香分析认为,“上海速度太快,工作和生活都一样,年轻人很难沉下心来学习,他们要加强自身修养,有耐心,能静心,坚持不懈才能学有所成。 ”

做翻译,木秀于林有难度

    潘晔曾经在一家留学机构担任课程顾问,期间她接了两个兼职case。基本的工作内容就是把对方编辑的国外科普文章翻译成中文。半个月内,她利用每天的下班时间完成了近一万四千字的英文资料翻译,拿到1600元薪酬。

    英语文学专业研究生毕业的潘晔觉得,她接的这两个case只是最基础的英译中,一般的中译英大概是100-150元/千字,英译中通常是80-100元/千字,“专业翻译的收费标准会很贵,例如医疗或者建筑的是最专业的,通常一篇千把字的文章会要平常翻译价格的150%。 ”她认为,翻译这个行业的收费最高端的通常都是有翻译从业资格证书的,比如笔译证书或者口译证书。

    事实上,从上海某翻译公司的相关资料获悉,其对外翻译报价从普通类到高级类都高于个人翻译水准,涉及到合同、标书、专利文献、公正资料、公司年报等文档属于高级翻译,英译中180-280元/千字,高级中译英为190-270元/千字。口译报价则更贵,以英语为例,普通场合700-1000元/天,同声传译1500元/时。

    业内人士透露,看似已经饱和的翻译市场,其实孕育着很多机会,翻译越来越专业化,法律、科技、计算机和工程建设等每个领域都需要专业的翻译。外语底子好再精通一两门行业术语,是目前最受宠的翻译人才。

    英孚(EF)教育相关工作人员透露,根据定位不同,有些语言培训机构也会开设翻译培训班。比如最近火热的暑期英语高级口译夏令营,针对国家英语四级以上水平学习者开班,通过听力、翻译+阅读、口译等课程学习,帮助学员考取国家口译证书。

    业内人士透露,真正具备翻译水准的人是有长期工作经验的,“只是通过培训考个证书并不能证明真本事。再说了,现在英语普及度这么高,优秀人才越多,突出个人优势就越难。 ”

考心理咨询师,重在上岗培训

    本科学习心理学的闫韵,刚毕业时只能到学校的学生辅导处找工作,“学心理的没有医学临床基础,很难进入实际诊断程序,要么就继续深造,要不就只能混混。 ”去年闫韵已经获得三级心理咨询师的考核,正打算争取考二级心理咨询师。她也没想到,当初不好就业的心理专业,这几年突然就火了。

    上海华思教育副校长石文娟指出,“心理咨询师培训”的行业门槛比较高,对于考生的报考条件提出了要求,比起其他行业培训来说,这个课程培训周期长,费用高,证书通过也比较难,难免会让很多有想法的人望而却步。从这一意义上来说 “心理咨询师培训”算得上是冷门培训。

    但是从近年来开班受宠的情况分析,石老师认为心理咨询师的社会需求很大,称得上是热门行当。据了解,报名心理咨询师培训的学员来自各个行业,年龄段参差不齐,大多数人根本没有心理学知识基础,初衷是希望通过学习舒缓自己的心理,并且帮助家人和朋友解决心理问题。 “有学员希望能够通过学习心理咨询师课程,考取一张含金量很高的证书,以备将来的不时之需。对于学校提供的做实习心理咨询师的机会,他们都希望参与。 ”石文娟透露。

    石文娟认为,传统的百人大班培训,是完全保证不了通过率的。用小班制教学,加上“工作室”培养模式培训出来的学员,通过率可以达到80%。 “一般零基础学员,要达到持证上岗咨询师的水准,必须要进行‘考证培训+上岗培训’。 ”她进一步指出,目前沪上的心理咨询培训机构都能解决“考证培训”模块,但“上岗培训”模块还需要借助“工作室课程”解决。后者课程不仅包括了二级心理咨询师必需完成的500课时的考证培训课程,同时包含了半年近100小时的督导成长课程,从接热线咨询电话、记录来访者咨询信息,到定期接受心理咨询技能提高培训,学员可以迅速成长为有潜力的心理咨询师,一旦考取证书之后便可顺利上岗。

    “心理咨询师走到持证上岗这一步,要从助理心理咨询师做起,收费基本上在100元/小时到300元/小时不等。如果心理咨询机构个案比较多,咨询师可以全职工作的话,咨询师平均每个月的收入可以达到4000元到上万元不等。 ”对于就业前景,石文娟认为还是有薪酬保障的。

    上海速录师培训咨询热线:021-60731211

《新闻晚报》网址链接:http://newspaper.jfdaily.com/xwwb/html/2011-08/18/content_637657.htm#

 

分享到:
[+] 相关报道
推荐信息
热点图片

全国首届速录信息处理大赛圆满闭幕

亚伟速录央视春晚文字直播
热点资讯