北京
天津
河北
山西
内蒙古
山东
江苏
安徽
浙江
福建
上海
广东
广西
海南
湖北
湖南
河南
江西
宁夏
新疆
青海
陕西
甘肃
四川
云南
贵州
西藏
重庆
辽宁
吉林
黑龙江
台湾
香港
澳门
速记人物-当前位置 :主页>速记空间>速记人物>

用手写速记符号翻译四大名著的奇人

时间:1970-01-01 08:00   来源:搜狐博客:迎寒独开   作者:迎寒独开   点击:

    (转载时请写明出处)

    翟振英,是我在近期晨练时认得的。听说是故乡人,心里更贴近了一些。闲谈中,有人给我介绍他有一绝,会速记;并且用这种速记的形式,现已把中国古典四大名著手抄翻译成功。听到这个消息,对他这种毅力而肃然起敬,并被他那神秘而神奇的符号深深所吸引着,当下我决定亲自到他家拜访一下。

    26日这一天,我来到市文明路东区内老翟的家里。他的房子不大只有57平米,但很整洁,为了完成这个事业,单独腾出一间书房。在书房内,本人亲眼看到,花费了四年半的时间,完成了对四大名著24卷,8100多页,403.6万字,还没来的及装订的手抄翻译本。
   “在前几年,我整理了一本汉语与速记符号相对照的《常用汉语词汇5000例》和一本《速记学习教材》”,老翟边介绍,边递给我说。


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   今年60岁刚刚退休的翟振英,1968年在新疆南疆部队服役,先后担任报务主任、电台台长等职务。1986年转业到三门峡市物资局工作。
    1975年一个偶然的机会,他发现了一本“文革”前出版的速记教材,就如饥似渴地认真自学起来。随着自学的深入,使他越来越深刻地认识到,要想达到一定的速记水平,必须要得到专业正规辅导;随后就先后参加了从初级到高级的有关速记函授学习班。为了提高书写速度,在工作之余,他常常在深夜使用录音机反反复复地对自己进行听写,所练习的纸张摞起来有一尺多厚,功夫不符有心人,1984年,经北京一所专业学校鉴定颁发了每分钟记录汉字188个、准确率达95%的证书,使他的速记水平大幅度的提高。
    随着速记技术的熟练,他就利用这一门学问,在部队他登台亲自授课,培养了一批两地人才;在地方他购买60套教材,送给身边愿意学习速记的人,义务给他们辅导。为社会默默做着自己的贡献。
    这些年社会的快速发展,电脑的普及,这种用手记方式的“速记”学问,慢慢被人们所淘汰、遗忘,老翟看在眼里急在心里。随着自己的年龄越来越大,这种想法越来越强烈。2002年他决定把金盾出版社出版的四大名著用速记符号“翻译”成书。想法得到了家人的理解和支持。于是,速记四大名著的浩大“工程”开始了。
  为了如期完成,老翟给自己规定,每日上午3个半小时,下午3个半小时,雷打不动的书写;在‘翻译“中为了做到一字不漏、一音不错,他不求书写速度快,只求标准、正规。为了一个生字把握字、词的准确,一查字典就是很长时间,有时为一个符号不够标准或写错,就从头再来。
    老翟的老伴指着桌上厚厚速记四大名著,笑着说:“我家老翟,这些天可高兴,嘴上总是哼着小调,心情与前一段大不一样”。
    在谈起下一步的打算时,老翟告诉我,他想继续进行中国古典名著的速记工作,争取再用六七年时间完成速记600多万字的任务,以达到“翻译”名著1000万字的计划。
    他说,传承中华民族优秀的文化遗产,用速记符号形式保存下来,留给后人,是他最大的心愿。
    临走时,老翟给我说:我时下最紧要的是,想把自己一生学的知识传下去,如果青年人想学,他原意无私的传给他们。
                                                                               2007/6/26                                                           

四大名著

手抄稿页面

手抄稿页面

书皮

翟振英与老伴在书房

速记学习教材

四大名著近照

翻译胡锦涛的讲话

 

分享到:
[+] 相关报道
推荐信息
热点图片

全国首届速录信息处理大赛圆满闭幕

亚伟速录央视春晚文字直播
热点资讯